Ein weiteres erfolgreiches Jahr liegt hinter uns, und wir freuen uns, mit dem vorliegenden Bericht einen Überblick über unsere Tätigkeiten im vergangenen Jahr zu geben. Vor 12 Jahren haben wir mit unserer Arbeit im Niger begonnen, und nach wie vor sind wir mit viel Freude und grossem Engagement dabei!

Das wichtigste an unserer Arbeit ist die Kontinuität Sie schafft Vertrauen und gibt den Menschen Hoffnung. Das Jahr 2016 war für die Nomaden im Gebiet TADERASS kein einfaches, weil in grossen Teilen der Region nur wenig Regen gefallen und die Vegetation entsprechend spärlich gewachsen ist. Zu spüren bekamen dies zuerst die Viehzuchtnomaden. Sie waren gezwungen, ihre Wintergebiete rund 2 Monate früher als gewöhnlich zu verlassen, weil die Tiere zu wenig Nahrung fanden. Die Kinder in den beiden von uns unterstützten Schulen dürfen sich glücklich schätzen, dass sie trotz Wegzug der Familien weiterhin zur Schule gehen können und dort auch gut versorgt sind. Wir hoffen nun alle, dass der Regen in diesem Jahr rechtzeitig – oder im besten Fall sogar leicht verfrüht – einsetzt und sich die Natur wieder erholen kann.

Wir alle sind es gewohnt, höchstens ein paar Schritte bis zum nächsten Wasserhahn mit Trinkwasser gehen zu müssen. Die Nomaden dagegen benötigen in solch trockenen Zeiten in der Regel mindestens 1,5 – 2 Stunden bis zum nächsten Brunnen. Trotzdem beklagen sie sich nicht und sind einfach nur froh darüber, wenn sie genügend Wasser für sich und ihre Tiere finden. Vielleicht regt uns folgendes Sprichwort zum Nachdenken an:

“Wer sich über das freut, was er hat,
hat keine Zeit mehr, über das zu klagen, was er nicht hat.” (Ernst Ferstl)

Vorstand und Revisionsstelle

Die Zusammenkünfte im Vorstand erfolgten spontan und in Abhängigkeit von konkret anfallenden Fragen. Vorstand und Revisionsstelle setzten sich im vergangenen Jahr aus folgenden Personen zusammen:

• Patricia Wenk, Ramendingen 346, 8737 Gommiswald / Präsidentin (seit 2005)
• Roland Wenk, Meienbergstrasse 10, 8645 Jona / Kassier (seit 2005)
• Christine Hauer, Kempfhofweg 14, 8049 Zürich / Beisitzerin (seit 2009)
• Isabella Paniz, Ackerstrasse 1, 8704 Herrliberg / Revisionsstelle (seit 2010)

Finanzen

Im vergangenen Jahr wurden wir von unseren rund 200 Spender/-innen wiederum grosszügig unterstützt. Die Mitglieder-/Gönnerbeiträge sind zwar weiter leicht zurück gegangen, dafür sind die Spenden deutlich höher als budgetiert eingegangen. Hauptgrund dafür ist eine projektgebundene Spende von 7’500 CHF für die Ausrüstung unserer beiden Schulen mit Solarpanels zur Lichterzeugung. Wegen der ernsthaften Erkrankung unseres Mitarbeiters Dakso Hamidan, konnten wir im Jahr 2016 nur 2 Brunnensanierungen tätigen. Zum Glück hat Dakso die Operation gut überstanden und steht uns nun wieder als sehr wertvoller Mitarbeiter zur Verfügung! Die Jahresrechnung präsentiert sich sehr erfreulich, wir verfügen über eine gesunde finanzielle Basis.

Erfolgsrechnung 2016 im Vergleich (Details dazu siehe letzte Seite):

Mitglieder

Der Mitgliederbestand per 31.12.2016 betrug 76 Mitglieder und Gönner (-2 gegenüber Vorjahr).

Realisierte Projekte 2016

Ende Februar 2017 war ich, wieder zusammen mit Christine Hauer, auf Projektreise im Niger. Wir konnten alle unsere Projekte persönlich besuchen und waren einmal mehr sehr zufrieden mit dem was wir gesehen haben. Unsere Leute vor Ort haben auch im letzten Jahr gute Arbeit geleistet. Wir danken an dieser Stelle unseren motivierten Mitarbeitern vor Ort, die unser Vertrauen wirklich verdienen!

Speziell eindrücklich waren für uns die 5 Tage, die wir zusammen mit unserem mobilen Ambulatorium „en brousse“ verbrachten. Was wir gesehen haben hat uns tief berührt! Wir konnten hautnah miterleben, wie wichtig unsere bescheidene, medizinische Grundversorgung für die Nomaden „draussen“ ist und unter welch einfachen Umständen unsere medizinischen Mitarbeiter Grosses leisten!

Brunnensanierungen (CHF 9’500)

Brunnen: NONNO (Reparatur Loch im Innern)

Bauzeit: Februar 2016

Kosten: 1’200 CHF (700’0000 F CFA)

Brunnen:    MATI

Bauzeit:       Apr-Mai 2016

Kosten:       3’800 CHF (2’240’000 F CFA)

Brunnen:    TABAKATT

Bauzeit:       Dez 2016 – Jan 2017

Kosten:       4’400 CHF (2’610’000 F CFA)

Grundschule AGHLAL IN GARANE  (Betrieb CHF 14’100 / Infrastruktur CHF 4’800)

In der Schule wurden knapp 40 Kinder in 2 Doppel-Klassen unterrichtet (70% K / 30% M). Sie erhielten 3mal täglich eine Mahlzeit und wohnten während der Trockenzeit in der Schule.
Wegen Überforderung des jungen Schuldirektors und Querelen mit dem Dorfchef, ist die Schülerzahl im 2016 leider um gut 20% zurück gegangen. Auf das Schuljahr 2016/17 konnten wir jedoch einen neuen, erfahrenen Schuldirektor gewinnen und wir hoffen nun, dass er die Schule wieder „auf Trab“ bringen kann.

Infrastruktur: Das neue Sanitärgebäude wurde Ende Jan 2016 fertiggestellt; Im Herbst haben wir sämtliche Gebäude einer Innenrenovation unterzogen.

Grundschule TOUMBALAGA (CHF 3’500)

Auch 2016 unterstützen wir die Grundschule von TOUMBALAGA mit monatlichen Nahrungsmittellieferungen (2 Mahlzeiten pro Tag) und wir bezahlten das Schulmaterial für die rund 30 Kinder. Die Schule hat einen sehr motivierten Schuldirektor und ist weiter am Wachsen. Die Bedürfnisse nehmen dadurch ebenfalls zu. Wir haben bei unserem Besuch im Feb17 dem Schuldirektor und dem Dorfchef unsere Unterstützung im bisherigen Rahmen weiterhin zugesagt. Gleichzeitig mussten wir aber auch klar machen, dass wir nicht die volle Verantwortung für die Schule übernehmen können.

Im Sinne eines Pilotprojektes haben wir die Schule mit Solarpanels und den notwendigen elektrischen Installationen zur Lichterzeugung ausgerüstet. So können Lehrer und Kinder auch am Abend lesen und lernen. Natürlich dürfen auch die Leute aus dem Dorf, welches nicht am Strom angeschlossen ist, ihre Handy’s hier aufladen.

Frauenprojekte (CHF 120)

Frauenprojekt ADERBISSINAT (Bastmatten)
Das Frauenprojekt in Aderbissinat läuft immer noch sehr erfolgreich. Die 12 Frauen produzieren das ganze Jahr über Matten für den Verkauf auf dem lokalen Markt. Im vergangenen Jahr haben die Frauen die Matten gut verkaufen und dadurch einen beachtlichen Gewinn erzielen können.

Sie sind uns nach wie vor sehr dankbar für die Verdienstmöglichkeit, die ihnen das Mattenprojekt seit 12 Jahren bietet.

Kosten: 60 CHF für „Geschenke“ an die Frauen

Frauenprojekt TCHIN AGAROUF PEUL (Boutique + Bastmatten)Das
2016 war für die Frauen in TCHIN-AGAROUF PEUL ein gutes Jahr. Die Kooperative ist inzwischen auf 27 Frauen angewachsen. Die Mattenproduktion läuft gut, ebenso stellen die Frauen verschiedene Textilien und Kunsthandwerk her. Das Gebäude für den kleinen Lebensmittelladen, welches im letzten Jahr wieder aufgebaut werden musste, benötigt dringend eine richtige Türe, damit die Waren besser vor Wind und Staub geschützt sind. Bei unserem Besuch im Feb17 haben wir den Frauen unsere Unterstützung dafür zugesagt.

Kosten: 60 CHF für „Geschenke“ an die Frauen.

Mobiles Ambulatorium  (CHF 12’200)

Wir waren auch in 2016 im Feb/März, Juli und Nov unterwegs „en brousse“ und haben die Nomaden medizinisch versorgt. Vor allem Verbrennungen und andere Verletzungen bei Kindern sind sehr häufig. Die Aufklärungsarbeit in Gesundheits- und Hygienefragen sowie rund um Geburt und Säuglingspflege nimmt ebenfalls einen grossen Stellenwert ein. Bei unserem Besuch im Feb17 konnten wir mit eigenen Augen sehen, wie wichtig der medizinische Rat/Beistand für Frauen vor und nach der Geburt ist. Dazu gehört auch die Aufklärung über Methoden zur Empfängnisverhütung. Leider ist es sehr schwierig, die Nomadenfrauen davon zu überzeugen, für die Geburt in den Dispensaire von Aderbissinat oder TchinTaborak zu gehen.

Ausbildungsstipendium  (CHF 2’060)

Mohamoudane Ag Intilmilsa, Student Ecole des Cadres in Niamey
Mohamoudane studiert Kommunikation und Wirtschaft an der école des cadres in Niamey. Er hat die beiden ersten Jahre sowie auch ein Praktikum erfolgreich bestanden. Er ist nun im dritten Studienjahr und wird sein Studium, nach einem weiteren halbjährigen Praktikum, voraussichtlich im Herbst 2017 abschliessen.

Mohamoudane ist sehr dankbar für die Chance, die er dank unseres Stipendiums bekommt.

Dank

All unseren Spender/-innen und Gönner/-innen danken wir an dieser Stelle ganz herzlich!

Jona, 7. April 2016 / Patricia Wenk, Präsidentin

PDF Tätigkeitsbericht 2016

Mit dem vorliegenden Bericht möchten wir einen Überblick über unsere Tätigkeiten im vergangenen Jahr geben. Wir haben vor 11 Jahren mit unserer Arbeit im Niger zugunsten der Tuaregnomaden begonnen, und nach wie vor sind wir mit viel Freude und grossem Engagement dabei!

Unser eigentlicher Erfolg liegt in der Kontinuität, denn diese ist in afrikanischen Ländern keine Selbstverständlichkeit. Zahlreiche kleine, gut gemeinte Initiativen habe ich in den letzten 11 Jahren kommen und gehen sehen. Viele private Projekte überdauern kaum die ersten 3 Jahre. Damit die Projekte langfristig bestehen, braucht es viel Geduld und Durchhaltewillen – für uns hier in der Schweiz aber auch von den Leuten vor Ort. Und es braucht stabile Beziehungen, gegenseitigen Respekt und ein solides Vertrauensverhältnis. Alle drei entstehen nicht von heute auf morgen, sondern eben gerade durch jahrelange Zusammenarbeit. Ganz im Sinne des Sprichwortes aus Südafrika:

Gehe ich vor dir, dann weiß ich nicht, ob ich dich auf den richtigen Weg bringe.
Gehst du vor mir, dann weiß ich nicht, ob du mich auf den richtigen Weg bringst.
Gehe ich neben dir, werden wir gemeinsam den richtigen Weg finden.

Kontinuität schafft auch Vertrauen bei unseren Spender/-innen hier in der Schweiz. So dürfen wir – auch nach 11 Jahren – auf eine breite Spenderschaft zählen, die unsere Arbeit finanziell unterstützt. Ihnen allen danken wir von ganzem Herzen. Jeder einzelne Franken gibt den Menschen im Gebiet TADERASS Hoffnung für die Zukunft!

Vorstand und Revisionsstelle

Die Zusammenkünfte im Vorstand erfolgten spontan und in Abhängigkeit von konkret anfallenden Fragen. Vorstand und Revisionsstelle setzten sich im vergangenen Jahr aus folgenden Personen zusammen:

• Patricia Wenk, Ramendingen 346, 8737 Gommiswald / Präsidentin (seit 2005)
• Roland Wenk, Meienbergstrasse 10, 8645 Jona / Kassier (seit 2005)
• Christine Hauer, Kempfhofweg 14, 8049 Zürich / Beisitzerin (seit 2009)
• Isabella Paniz, Ackerstrasse 1, 8704 Herrliberg / Revisionsstelle (seit 2010)

Finanzen

Auch im vergangenen Jahr wurden wir von unseren rund 200 Spender/-innen grosszügig unterstützt. Die Mitglieder-/Gönnerbeiträge sind gegenüber dem Vorjahr leicht zurück gegangen, dafür sind die Spenden um 15’000 CHF gestiegen. Hauptgrund dafür sind zwei projektgebundene Spenden: 10’000 CHF der Hilda + Walter Motz – Stiftung für das neue Sanitärgebäude in der Schule Aghlal in Garane und 4’100 CHF von verschiedenen Personen für den Brunnen von Habsou (Kamelmilch-Projekt). Der Kauf unseres neuen HILUX-Pickups für die Brunnenbaustellen (14’100 CHF) wurde – wie an der Mitgliederversammlung beschlossen – über die Auflösung von Rückstellungen finanziert. Die Jahresrechnung präsentiert sich ausgeglichen, trotz des deutlich höheren Aufwandes als budgetiert. Mit Aktiven von total 48’255 CHF verfügen wir über eine gesunde finanzielle Basis.

Die Erfolgsrechnung 2015 präsentiert sich im Vergleich wie folgt:

Mitglieder

Der Mitgliederbestand per 31.12.2015 betrug 78 Mitglieder und Gönner (-2 gegenüber Vorjahr).

Realisierte Projekte 2015

Über den Jahreswechsel war ich, zusammen mit Christine Hauer, wiederum auf Projektreise im Niger. Dank dem Inlandflug Niamey – Agadez konnten wir problemlos in den Norden reisen und alle unsere Projekte persönlich besuchen. Was wir gesehen haben, hat uns sehr gefreut! Unsere Leute vor Ort haben auch im letzten Jahr sehr gute Arbeit geleistet. Alle Projekte laufen bestens bzw. wurden zu unserer vollsten Zufriedenheit ausgeführt. Wir danken an dieser Stelle unseren ortsansässigen Vertrauensleuten, die unser Vertrauen wirklich verdienen!

Brunnensanierungen (CHF 16’300) / Neubau Brunnen Habsou (CHF 4’200)

Brunnen: ZABO

Bauzeit: Februar 2015

Kosten: 3’300 CHF (2’030’0000 F CFA)

Brunnen: GHOUSSMANE

Bauzeit: Apr-Juni 2015

Kosten: 6’730 CHF (4’030’0000 F CFA)

Brunnen: ABAKA

Bauzeit: Sept/Okt 2015

Kosten: 5’350 CHF (3’150’000 F CFA)

Brunnen: HABSOU (Neubau)

Bauzeit: Mai – Dez 2015

Kosten: 4’200 CHF (2’540’000 F CFA)

Grundschule AGHLAL IN GARANE  (Betrieb CHF 15’200 / Infrastruktur CHF 11’800)

In der Schule wurden konstant knapp 50 Kinder in
2 Doppel-Klassen unterrichtet (60% Knaben / 40% Mädchen). Die Kinder erhielten 3mal täglich eine Mahlzeit; dank des seit 2013 installierten Grundwasserbrunnens ist die Trinkwasserqualität sehr gut. Betrieb: 15’200 CHF

Infrastruktur: Im Jahr 2015 haben wir das neue Sanitärgebäude mit 2 Latrinen und 2 Duschen erstellt.
(Fertigstellung Rohbau per Ende Dez 15)

Kosten: 11’800 CHF

Grundschule TOUMBALAGA (CHF 2’700)

Seit einem Jahr unterstützen wir die Grundschule von TOUMBALAGA mit monatlichen Nahrungsmittellieferungen. Dank dieser Unterstützung bekamen die rund 30 Kinder über Mittag regelmässig eine warme Mahlzeit.

Die Schule ist im letzten Jahr stark gewachsen, die finanziellen Bedürfnisse dadurch ebenfalls. Wir haben bei unserem Besuch im Dezember dem Dorfchef und dem Schuldirektor klar machen müssen, dass wir nicht die volle Verantwortung für die Schule übernehmen können. Die Übernahme der Nahrungsmittel für die Schulkantine und das fehlende Schulmaterial haben wir jedoch auch fürs 2016 zugesagt.

Frauenprojekte (CHF 340)

Frauenprojekt ADERBISSINAT (Bastmatten)Das Frauenprojekt in Aderbissinat läuft immer noch sehr erfolgreich. Die 12 Frauen produzieren das ganze Jahr über Matten für den Verkauf auf dem lokalen Markt. Im vergangenen Jahr haben die Frauen die Matten gut verkaufen und dadurch einen beachtlichen Gewinn erzielen können. Sie sind uns nach wie vor sehr dankbar für die Verdienstmöglichkeit, die ihnen das Mattenprojekt seit 11 Jahren bietet. Kosten: 70 CHF

Frauenprojekt TCHIN AGAROUF PEUL (Boutique + Bastmatten)Das Jahr 2015 war für die 16 Frauen in TCHIN-AGAROUF PEUL deutlich besser als das Jahr davor. Das Gebäude für den kleinen Lebensmittelladen konnte dank TADERASS wieder aufgebaut werden. Die Mattenproduktion läuft gut, ebenso stellen die Frauen verschiedene Textilien mit den traditionellen Stickereien her.

Bei meinem Besuch im Januar 2015 haben wir den Kredit um 100’000 CFA erhöht.

Kosten: 270 CHF

Mobiles Ambulatorium  (CHF 11’530)

Wir waren im Feb/März, Juni/Juli und Nov/Dez während einem Monat unterwegs in der „brousse“ und haben die Nomaden, darunter viele Frauen und Kinder, medizinisch versorgt. Die Aufklärungsarbeit in Gesundheits- und Hygienefragen sowie rund um Geburt und Säuglingspflege nimmt nach wie vor einen grossen Stellenwert ein.
Auch dieses Jahr konnte unser Team vielen Frauen bei Geburtsschwierigkeiten beistehen und dadurch Leben retten! Es ist aber schwierig, die Nomadenfrauen davon zu überzeugen, für die Niederkunft in den Dispensaire von Aderbissinat oder TchinTaborak zu gehen. Einerseits benötigen sie dafür min. 2-3 Tage auf dem Esel und andererseits wissen die Frauen nicht genau, wann die Niederkunft sein wird.

Ausbildungsstipendium (CHF 2’350)

Akoli Hamidan, Student am CPSP Agadez
Akoli Hamidan hat seine 3-jährige Ausbildung am Centre Privé pour la Santé Publique (CPSP) abgeschlossen; er ist nun diplomierter „Agent de santé de base“. Glücklicherweise hat er im Dispensaire in Aderbissinat eine Anstellung gefunden.

Mohamoudane Ag Intilmilsa, Student Ecole des Cadres Niamey
Mohamoudane studiert Kommunikation und Wirtschaft an der école des cadres in Niamey. Er hat das erste Jahr erfolgreich bestanden und ist nun im zweiten Studienjahr. Mohamoudane ist sehr dankbar für die grosse Chance, die er dank unseres Stipendiums bekommen hat.

Dank

All unseren Spender/-innen und Gönner/-innen danken wir an dieser Stelle ganz herzlich!

13. März 2016 / Patricia Wenk, Präsidentin

PDF Tätigkeitsbericht 2015

Auch fürs 2017 geben wir wieder einen Kalender zugunsten unserer Hilfsprojekte heraus. Er gibt den Menschen ein Gesicht, die dank TADERASS in den vergangenen Jahren ein besseres Leben bzw. eine Perspektive bekommen haben. Wir sind überzeugt, dass er Euch gefallen wird!

Format: 30 x 42 cm quer
Verkaufspreis: Fr. 70.00, zuzüglich Versandkosten Fr. 7.00 (B-Post)

60% des Preises kommen wie immer direkt unseren Projekten zugute.
Download Bestellformular: kalender2017_tadrass-bestellformular_hp

Die Bilder können eingesehen werden unter: http://www.taderass.ch/kalender2017/

Alle unsere Mitglieder, Gönner/-innen, Spender/-innen, Freunde sowie auch alle anderen Tuareg-Interessierten laden wir herzlich ein zu unserem

Info-Abend mit Mitgliederversammlung
am Mittwoch, 20. April 2016

im Gemeinschaftsraum der Siedlung Römerwiese, 8645 Jona-Kempraten

gv2015 einladung

************************************************

Anfangs Januar bin ich von meiner Projektreise im Niger zurück gekommen, auf welcher ich wieder von Christine Hauer begleitet wurde. Wir konnten mit dem Inlandflug Niamey – Agadez problemlos in den Norden reisen und alle unsere Projekte persönlich besuchen. Was wir gesehen haben, hat uns einmal mehr beeindruckt und gefreut! Unsere Leute vor Ort haben auch im Jahr 2015 sehr gute Arbeit geleistet und die Projekte zu unserer vollsten Zufriedenheit abgewickelt: Der Neubau des Sanitärgebäudes in Aghlal in Garane ist abgeschlossen, die Brunnensanierungen wurden gut und stabil ausgeführt, das mobile Ambulatorium ist bei den Nomaden nach wie vor sehr gefragt und die Kleinkredite werfen für die Frauenkooperativen kleine Gewinne ab.

Mit dem Tätigkeitsbericht 2015 (siehe pdf) möchten wir Euch einen Überblick über unsere Tätigkeiten im vergangenen Jahr geben. Wir haben vor 11 Jahren mit unserer Arbeit im Niger zugunsten der Tuaregnomaden begonnen, und nach wie vor sind wir mit viel Freude und grossem Engagement dabei! taetigkeitsbericht_2015

Unser eigentlicher Erfolg liegt aber in der Kontinuität, denn diese ist in afrikanischen Ländern keine Selbstverständlichkeit. Zahlreiche kleine, gut gemeinte Initiativen habe ich in den letzten 11 Jahren kommen und gehen sehen. Viele private Projekte überdauern leider kaum die ersten 3 Jahre. Damit die Projekte langfristig bestehen, braucht es viel Geduld und Durchhaltewillen – für uns hier in der Schweiz aber auch von den Leuten vor Ort. Und es braucht stabile Beziehungen, gegenseitigen Respekt und ein solides Vertrauensverhältnis. Alle drei entstehen nicht von heute auf morgen, sondern durch jahrelange Zusammenarbeit auf gleicher Augenhöhe. Ganz im Sinne des Sprichwortes aus Südafrika:

Gehe ich vor dir, dann weiß ich nicht, ob ich dich auf den richtigen Weg bringe.
Gehst du vor mir, dann weiß ich nicht, ob du mich auf den richtigen Weg bringst.
Gehe ich neben dir, werden wir gemeinsam den richtigen Weg finden.

Kontinuität schafft auch Vertrauen bei unseren Spender/-innen hier in der Schweiz. So dürfen wir – auch nach 11 Jahren – auf eine breite Spenderschaft zählen, die unsere Arbeit finanziell unterstützt. Ihnen/Euch allen danken wir von ganzem Herzen. Jeder einzelne Franken gibt den Menschen im Gebiet TADERASS Hoffnung für die Zukunft!

Im Niger ist die schönste Jahreszeit (Regenzeit) vorbei. Die Nomaden sind von ihren „Sommerweiden“ zurück in ihren Stammesgebieten und für die Kinder hat Mitte Oktober das neue Schuljahr begonnen. Auch für TADERASS ist die “Regenpause” vorüber und wir haben die Arbeit an unseren Projekten wieder intensiviert. Unten stehend informieren wir über den Verlauf unserer Projekte. Projekte, die wir nur dank der finanziellen Unterstützung unserer treuen SpenderInnen realisieren können!

2015 war kein einfaches Jahr für die Nomaden: Der Regen liess fast zwei Monate auf sich warten und die Viehzüchter mussten verzweifelt mitansehen, wie zahlreiche ihrer Tiere verendeten. Auch den Menschen hat die lange und heisse Trockenzeit zugesetzt. Zum Glück haben dann Ende Juli die Regenfälle doch noch eingesetzt und sie haben bis Ende September angehalten. Die Vegetation konnte sich bereits erholen und die Tiere finden wieder genug zu fressen.

Brunnensanierungen

Seit Januar haben wir bereits zwei Grundwasserbrunnen saniert. Der zweite Brunnen stellte für unsere Equipe, die praktisch ohne technische Hilfsmittel arbeitet, eine echte Herausforderung dar, weil sich im Innern bereits riesige Kavernen gebildet hatten.
Die Sanierung eines weiteren Brunnens sowie der Bau eines neuen Brunnens im Süden von Niamey sind noch in Arbeit.

Grundschule AGHLAL IN GARANE und Toumbalaga

Das Schuljahr 2014/15 ist Ende Juni gut zu Ende gegangen. In Aghlal in Garane wurden konstant 46 Kinder (26 Knaben und 20 Mädchen) in 2 Doppel-Klassen unterrichtet. 12 Schüler/-innen sind nach den Ferien in die nächste Schulstufe übergetreten. Für die Finanzierung des neuen Latrinengebäudes konnten wir eine Stiftung gewinnen. Die Arbeiten werden im November beginnen. Auch in Toumbalaga hat das neue Schuljahr begonnen. Der Schuldirektor und die rund 30 Kinder sind sehr froh, dass sie auch im neuen Schuljahr wieder auf unsere Unterstützung zählen dürfen.

Frauenprojekte Aderbissinat und Tchin-Agourouf (Kleinkredite)

Die Frauenprojekte in Aderbissinat (Bastmatten) und Tchin-Agourouf Peul (Boutique und Bastmatten) laufen erfolgreich. Die Frauen sind dankbar, eine sinnvolle Arbeit zu haben und damit zum Familienunterhalt beitragen zu können. Neben dem finanziellen Aspekt haben die beiden Projekte aber auch eine wichtige soziale Funktion: Die Frauen treffen sich regelmässig, können sich austauschen und sich gegenseitig unterstützen.  Dadurch sind sie nicht mehr allein von ihren Männern abhängig und sie bekommen eine wichtige Stellung innerhalb der Familie.

Mobiles Ambulatorium

Insgesamt zwei Mal waren wir in diesem Jahr schon mit unserem mobilen Ambulatorium unterwegs, um medizinische Grundversorgung zu den Nomaden in die „Brousse“ zu bringen. Da die Menschen von der langen Trockenzeit geschwächt waren, litten sie besonders stark unter der Malaria. Es gab viele Todesfälle zu beklagen.
Leider sind auch Geburtskomplikationen nach wie vor ein grosses Problem. Viele, vor allem junge Nomadenfrauen verlieren bei der Geburt ihres ersten Kindes ihr Leben.

Ausbildungsstipendien

Akoli Hamidan hat im Sommer seine 3-jährige Ausbildung am “Centre privé pour la santé publique” abgeschlossen und das Diplom zum „dipl. Gesundheits-Assistenten“ erfolgreich bestanden. Wir gratulieren ihm zum Erfolg und hoffen, dass wir ihn auch für unser Ambulatorium einsetzen können.
Mahmoudane Intilmisa hat sein erstes Studienjahr an der Kaderschule in Niamey trotz längerem, krankheitsbedingtem Ausfall ebenfalls bestanden und beginnt nun sein 2. Jahr.

TADERASS feiert in diesem Jahr das 1o Jahre-Jubiläum. Wir freuen uns sehr über das Erreichte – und sind auch ein bisschen stolz darauf. Insgesamt haben wir in den letzten 10 Jahren über 670’000 Franken investiert. Davon flossen 96% direkt in die Projekte, nur gerade 4% wurden für diverse Ausgaben/Spesen aufgewendet.

Das Team von TADERASS, sowohl hier in der Schweiz als auch im Niger, ist nach wie vor hoch motiviert. Wir bleiben dran – die Menschen im Norden Nigers zu unterstützen und die Lebenssituation der Tuareg- und Peulnomaden zu verbessern!

Gerne möchten wir unser 10-Jahre-Jubiläum entsprechend feiern. Aus diesem Grund sind alle unsere Mitglieder, Gönner und Freunde sowie auch alle anderen Tuareg-Interessierten herzlich eingeladen zu unserem

Filmnachmittag mit Mitgliederversammlung
am Samstag, 25. April 2015

im Gemeinschaftsraum der Siedlung Römerwiese, 8645 Jona-Kempraten

Programm

ab 13.30 Uhr         Türöffnung

14 Uhr                    Film 1:  IMUHAR – une légende (Dauer 90 Min., Französisch)

15.30 – 16 Uhr       Pause mit Getränken + Snacks

16 Uhr                     9. Mitgliederversammlung (auch Gäste sind herzlich willkommen)

ca. 17.15 Uhr         Film 2:  ELSEWHERE – Niger (Dauer 20 Min., Tamaschek, Untertitel Deutsch)

17.45 – 19 Uhr       Pause mit Getränken + Snacks, Zeit zum Plaudern

19 – 20.30 Uhr       Film 3:  Als der Wind den Sand berührte (Dauer 90 Min., Franz. / Untertitel Deutsch)

ab 20.30 Uhr          Ausklang mit Getränken + Snacks, Zeit zum Plaudern

Man kann auch nur an einem oder zwei Programmpunkte teilnehmen und muss nicht den ganzen Nachmittag + Abend bleiben.

Anmeldung bitte bis am 20. April 2015 per email an  info@taderass.ch.

Programm+ Filmbeschriebe als PDF

Filmbeschriebe

Film 1: IMUHAR – une légende (Niger)

Der Junge Khénan, Sohn einer Französin und eines Tuareg, wächst bis zu seinem 11. Lebensjahr in Paris auf. Nach dem Tod seiner Mutter geht Khénan mit seinem Vater in dessen Heimat Niger. In der faszinierenden Welt der Imûhar, wie die Tuareg sich selbst nennen, lernt er durch seinen Großvater und die vielen Verwandten, was es wirklich heisst, frei zu sein. Eine reizvolle, interessante Initiationsgeschichte, angelegt als Mittler zwischen diametral entgegengesetzten Kulturen und Lebensformen.

Khénan begegnet den ihm fremden Lebensweisen und Eindrücken offen, aber er muss in der neuen Umgebung sehr viel lernen: wie ein Kamel geritten wird, wie wichtig Wasser ist und wie man ohne Worte sprechen kann.

Mit Khénans Blick öffnet sich auch für den Zuschauer eine neue Welt. Das Leben und die Bräuche des Tuareg-Stammes, die einzigartige Landschaft der Sahara, all das ist unbekannt und spannend. Das Wanderleben der Imûhar wird von der ständigen Suche nach Wasservorräten bestimmt und folgt ganz eigenen Gesetzen. Überlieferte Regeln, die streng eingehalten werden, bestimmen über Geburt, Leben und Tod.

Frankreich, Niger 1997, Regie: Jacques Dubuisson

Film 2: ELSEWHERE – Niger

Von der Sandwüste in Namibia zu den Schneewüsten Grönlands: Zwölf Monate lang reiste Nikolaus Geyrhalter um den Globus, filmte an zwölf entlegenen Orten fernab der urbanen Welt. Der Film dokumentiert das Leben „anderswo“ zu Beginn des 21. Jahrhunderts, unterteilt in zwölf Episoden zu je 20 Minuten: jede Episode steht für einen Monat des Jahres 2000. In nur einem Jahr reiste der Regisseur jeden Monat an zwölf verschiedene entlegene Orte der Erde und filmte in seinem besonderen Stil, ganz ohne Kommentar das Leben von Menschen der unterschiedlichsten geographischen und kulturellen Herkunft, mit unterschiedlichen Traditionen, Lebensentwürfen und klimatischen Bedingungen.

Wir zeigen den Januar: gefilmt im Air-Gebirge in Niger. Beim Wasserholen wird die Geschwindigkeit der Zeit in der Sahara 1:1 spürbar. Es ist, als sei man selber dort als stiller Beobachter.

Niger u.a. 2002, Regie: Nikolaus Geyrhalter

Film 3: Als der Wind den Sand berührte (Ostafrika)

Die Suche nach Wasser bestimmt das Überleben in Ostafrika. In ihrem beeindruckenden Film erzählt die Regisseurin Marion Hänsel bildgewaltig vom Existenzkampf einer Nomaden-Familie auf der Flucht – geradlinig, nüchtern und ohne Pathos – und gerade deshalb besonders bewegend.

Das kleine Dorf am Rand der Wüste in der Sahelzone wird es bald nicht mehr geben. Unbarmherzig bläst der Wind Sand aus der Sahara in die Brunnen, die Häuser und auf die Felder. In der Hoffnung auf Wasser und fruchtbares Land verlassen die Bewohner ihr Dorf und brechen in den Süden auf. Einzig der Dorflehrer Rahne entschließt sich, mit seiner Frau Mouna und den drei Kindern nach Osten zu ziehen. Mit den wenigen Tieren und Besitztümern macht sich die Familie unter der brennenden Sonne auf den Weg. Doch ihr Marsch führt direkt ins Feindesland …

Die Familie wandert über Bergketten und durch Kriegsgebiete, verlieren ihre Tiere als Schutzgeldzahlungen und einen Sohn als Kindersoldaten an einen Trupp Rebellen. Ein anderer Sohn stirbt in einer Schießerei der Kriegsschürer. Einmal wird Shasha von den Warlords als Testkaninchen vorgeschickt, um zu prüfen, ob der Weg zur Straße vermint ist. Eine unglaubliche Szene, wie dieses kleine Mädchen die Strecke abschreitet, ernst, fast ein bisschen stolz auf ihre unmenschliche Aufgabe.

Seine höchsten Momente schafft sich der Film jedoch, wenn er von den sich überstürzenden Ereignissen der Tragödie ein bisschen Abstand nimmt und den Blick freiräumt auf die übergroße Natur, in der sich menschliche Schicksale in Punktgröße verlieren. Wenn er seine Spannung einmal ganz aus der ritualisierten Fortbewegung der Nomaden und der stillen Kraft der Naturgewalten bezieht. Dann erzählt der Film nicht länger nur vom Drama globaler Ungerechtigkeiten, sondern von einer unbekannten, schönen, aber sterbenden Welt.

Belgien/Frankreich 2006, Regie: Marion Hänsel

Es ist nun „sage und schreibe“ 10 Jahre her, seit wir unsere Arbeit im Niger begonnen haben. Wir freuen uns sehr über das Erreichte – und sind auch ein bisschen stolz darauf. Was sich vor 10 Jahren auf einer endlosen Busfahrt von Agadez nach Niamey als zaghafte Idee in meinem Kopf einnistete, nahm über die Jahre konkrete Gestalt an und ist heute für die Menschen, denen unsere Projekte zugute kommen, zu einer wichtigen Stütze geworden. Ich bin froh darüber, dass wir damals einfach damit angefangen haben. Ganz nach dem Motto:

Ob eine Sache gelingt, erfährst Du nicht, wenn Du darüber nachdenkst,
sondern wenn Du es ausprobierst.

Mit dem vorliegenden Bericht möchten wir einen Überblick über unsere Tätigkeiten im vergangenen Jahr geben, die wir nach wie vor mit viel Freude und grossem Engagement anpacken. Die Kontinuität unserer Projekte ist keine Selbstver- ständlichkeit, vor allem seitdem die Sahelregion von Islamistengruppen unsicher gemacht wird. Viele Organisationen haben sich aus Sicherheitsgründen aus dem Niger zurückgezogen. Dass wir weiterarbeiten können, verdanken wir vor allem den stabilen Beziehungen zu unseren Verantwortlichen vor Ort. Kontinuität schafft Vertrauen – sowohl bei den Spender/-innen hier in der Schweiz als auch bei den Menschen im Niger. Sie gibt den Menschen im Gebiet TADERASS Hoffnung für die Zukunft!

Vorstand und Revisionsstelle

Vorstand und Revisionsstelle setzten sich im vergangenen Jahr aus folgenden Personen zusammen:
• Patricia Wenk, Ramendingen 346, 8737 Gommiswald / Präsidentin (seit 2005)
• Roland Wenk, Meienbergstrasse 10, 8645 Jona / Kassier (seit 2005)
• Christine Hauer, Kempfhofweg 14, 8049 Zürich / Beisitzerin (seit 2009)
• Isabella Paniz, Ackerstrasse 1, 8704 Herrliberg / Revisionsstelle (seit 2010)
Die Zusammenkünfte im Vorstand erfolgten spontan und in Abhängigkeit von konkret anfallenden Fragen.

Finanzen

Auch im vergangenen Vereinsjahr wurden wir von unseren rund 200 Spender/-innen grosszügig unterstützt. Die Mitglieder-/Gönnerbeiträge sind gegenüber dem Vorjahr leicht gestiegen, ebenso der Erlös aus dem Schmuck- und Kalenderverkauf. Dagegen sind die Spenden um 14’000 CHF tiefer ausgefallen; Hauptgrund dafür ist der Wegfall zweier a.o. Grossspenden von 2013 von insgesamt 15’000 CHF. An dieser Stelle sei insbesondere all denjenigen Privatpersonen und Firmen gedankt, die uns seit Jahren regelmässig unterstützen und die damit das Fundament für die Kontinuität unserer Projekte bilden! Dank der Auflösung von Rückstellungen von 3’950 CHF präsentiert sich die Jahresrechnung dennoch ausgeglichen. Mit Aktiven von total 63’741.57 CHF verfügen wir über eine gesunde finanzielle Basis.

Die Erfolgsrechnung 2014 präsentiert sich im Vergleich wie folgt:

Mitglieder

Der Mitgliederbestand per 31.12.2014 betrug 81 Mitglieder und Gönner (=Vorjahr).

Realisierte Projekte 2014

Über den Jahreswechsel war ich, zusammen mit Christine Hauer, auf Projektreise im Niger. Dank dem neuen Inlandflug Niamey – Agadez konnten wir problemlos und bequem in den Norden reisen und alle unsere Projekte persönlich besuchen. Was wir gesehen haben, hat uns zutiefst beeindruckt und gefreut! Unsere Leute vor Ort haben – obwohl ich die Arbeit in den letzten 2 Jahren nur aus der Schweiz betreuen konnte – sehr gute Arbeit geleistet. All unsere Projekte laufen bestens bzw. wurden zu unserer vollsten Zufriedenheit ausgeführt. Wir sind sehr stolz auf unsere ortsansässigen Vertrauensleute Dakso, Kouna + Kamma, die ihre Zuverlässigkeit bewiesen haben und unser Vertrauen wirklich verdienen!

Brunnensanierungen (CHF 12’700)

Brunnen LAGHLAK 2
Bauzeit: März 2014
Kosten:  4’350 CHF
(2’280’000 F CFA)

Brunnen KANTOU CHAM CHAM
Bauzeit: Mai/Juni 2014
Kosten: 4’350 CHF
(2’280’000 F CFA)

Brunnen IMBOGOTANE
Bauzeit: Sept/Okt 2014
Kosten: CHF 4’000 CHF
(2’130’000 F CFA)

Grundschule AGHLAL IN GARANE (CHF 20’030)

Das Schuljahr 2013/14 ist Ende Juni gut zu Ende gegangen. Es wurden – wie schon in den letzten Jahren – konstant knapp 50 Kinder in 2 Doppel-Klassen unterrichtet. Besonders erfreulich ist der grosse Mädchenanteil von 43%. Der Schulbetrieb lief rund, die Kinder erhielten 3mal täglich eine Mahlzeit, und dank des neuen Grundwasserbrunnens ist die Trinkwasserqualität nun sehr gut. Alle 12 zur Prüfung für die nächste Schulstufe ange- tretenen Kinder haben diese bestanden. Mitte Oktober 2014 hat das neue Schuljahr pünktlich mit 47 Kindern begonnen. Kosten: 15’830 CHF.
Infrastruktur: Im Jahr 2014 haben wir an verschiedenen Gebäuden die Aussenverputze ausbessern müssen.
Kosten: 4’200 CHF

Grundschule EKNAWENE (CHF 2’230)

Auch in diesem Jahr unterstützten wir die Grundschule von EKNAWENE mit monatlichen Nahrungsmittellieferungen. Dank dieser Unterstützung bekamen die Kinder über Mittag regelmässig eine warme Mahlzeit.
Die Schule ist in den letzten 3 Jahren gewachsen, die finanziellen Bedürfnisse dadurch auch. Da TADERASS von Anfang an gesagt hatte, dass wir langfristig nicht die volle Verantwortung für die Schule übernehmen können, haben die Verantwortlichen nach anderen Unterstützungen gesucht – und in einer nigrischen ONG, welche mit Deutschen zusammen arbeitet, auch gefunden. Unser Engagement haben wir per Dezember 2014 deshalb mit einem guten Gefühl beendet.

Frauenprojekte (CHF 0)

Frauenprojekt ADERBISSINAT (Bastmatten)
Das Frauenprojekt in Aderbissinat läuft immer noch sehr erfolgreich. Die 12 Frauen produzieren das ganze Jahr über Matten für den Verkauf auf dem lokalen Markt. Im vergangenen Jahr haben die Frauen die Matten gut verkaufen und dadurch einen beachtlichen Gewinn erzielen können. Sie sind uns nach wie vor sehr dankbar für die Verdienstmöglichkeit, die ihnen das Mattenprojekt seit 10 Jahren bietet. Kosten: 0 CHF

Frauenprojekt TCHIN AGAROUF PEUL (Boutique + Bastmatten)
Die 16 Frauen in TCHIN-AGAROUF PEUL hatten im vergangenen Jahr grosses Pech: Durch die starken Regenfälle ist das Gebäude, in dem sich der kleinen Lebensmittelladen befand, zusammengefallen. Der Wiederaufbau hat einen grossen Teil des verdienten Geldes verschlungen, so dass in der Kasse nun ein Loch von rund 30’000 CFA klafft. Die Mattenproduktion läuft aber gut und die Frauen sind zuversichtlich, dass sie den Verlust im 2015 wieder ausgleichen können. Bei meinem Besuch im Jan 2015 haben wir den Kredit um 100’000 CFA (rund 190 CHF) erhöht, was jedoch erst für den Rechnungsabschluss 2015 relevant ist.

Mobiles Ambulatorium (CHF 12’690)

Unser Ambulatorium war im März, Juli und November wiederum unterwegs in der „brousse“ und hat die Nomaden, darunter viele Frauen und Kinder, medizinisch versorgt. Auch die Aufklärungsarbeit in Gesundheits- und Hygienefragen sowie rund um Trinkwasserhygiene, Geburt und Säuglingspflege nimmt nach wie vor einen grossen Stellenwert ein. Auch dieses Jahr musste unser Team vielen Frauen bei Geburtsschwierigkeiten beistehen und konnte ihnen dadurch das Leben retten! Kamma, der Projektverantwortliche, würde deshalb gerne Geburtshelferinnen ausbilden, die dauernd bei den Nomadengruppen leben und dadurch stets vor Ort sind. – Eine Idee, die wir gerne aufnehmen und prüfen.

Ausbildungsstipendium (CHF 1’330)

Akoli Hamidan, Student am CPSP Agadez
Akoli Hamidan, der am Centre Privé pour la Santé Publique (CPSP) in Agadez die 3-jährige Ausbildung zum dipl. Krankenpfleger macht, ist nun im letzten Jahr. Akoli macht sich sehr gut in der Schule; auch das 2. Studienjahr hat er mit bravour abgeschlossen. Er zeigt sehr grosses Interesse am Metier, davon konnte sich Christine Hauer – sie ist selber medizinisch ausgebildet – anlässlich zahlreicher Gespräche während unserer Projektreise überzeugen.
Wir wünschen Akoli für sein Diplom im Sommer 2015 jetzt schon alles Gute!

Dank

All unseren Spender/-innen und Gönner/-innen danken wir hier an dieser Stelle ganz herzlich!

11. März 2015 / Patricia Wenk, Präsidentin

PDF Taetigkeitsbericht 2014
PDF Jahresrechnung 2014

Ein weiteres ereignisreiches und arbeitsintensives Jahr liegt hinter uns – bereits das achte seit unserer Gründung! Mit dem vorliegenden Bericht möchten wir einen Überblick über unsere Tätigkeiten geben, die wir nach wie vor mit viel Freude und grossem Engagement anpacken. Die Kontinuität unserer Projekte ist keine Selbstverständlichkeit, vor allem seitdem die Sahelregion von Islamistengruppen unsicher gemacht wird und sich viele Organisationen aus Sicherheitsgründen aus dem Niger zurückgezogen haben. Dass wir weiterarbeiten können, verdanken wir vor allem den stabilen Beziehungen zu unseren Verantwortlichen vor Ort. Kontinuität schafft Vertrauen – sowohl bei den Spender/-innen hier in der Schweiz als auch bei den Menschen im Niger – und gibt den Menschen im Gebiet TADERASS Hoffnung für die Zukunft.

Vorstand und Revisionsstelle

Vorstand und Revisionsstelle setzten sich im vergangenen Jahr aus folgenden Personen zusammen:
• Patricia Wenk, Ramendingen 346, 8737 Gommiswald / Präsidentin (seit 2005)
• Roland Wenk, Meienbergstrasse 10, 8645 Jona / Kassier (seit 2005)
• Christine Hauer, Kempfhofweg 14, 8049 Zürich / Beisitzerin (seit 2009)
• Isabella Paniz, Ackerstrasse 1, 8704 Herrliberg / Revisionsstelle (seit 2010)
Die Zusammenkünfte im Vorstand erfolgten spontan und in Abhängigkeit von konkret anfallenden Fragen.

Finanzen

Auch im vergangenen Vereinsjahr wurden wir von unseren rund 200 Spender/-innen grosszügig unterstützt. Die Spenden und Mitglieder-/Gönnerbeiträge blieben gegenüber dem Vorjahr inetwa gleich; jedoch war der Erlös aus dem Schmuck- und Kalenderverkauf rund 4’000 CHF kleiner. An dieser Stelle sei besonders der Stadt Rapperswil-Jona, den Pfarreien Schmerikon, Uznach, Gommiswald, Rieden und Ernetschwil sowie dem Soroptimist International Club Rapperswil für ihre namhaften Unterstützungsbeiträge gedankt. Ebenso danken wir den nicht genannt werden wollenden Firmen und Privatpersonen, die uns im vergangenen Jahr sehr grosszügige Spenden zukommen liessen. Dank diesen Grossspenden können wir wiederum eine ausgeglichene Jahresrechnung präsentieren und wir konnten sogar 7’000 CHF neue Rückstellungen bilden. Wir verfügen nach wie vor über eine gesunde finanzielle Basis, so dass wir unsere Projekte auch im kommenden Jahr weiterführen können.

Die Erfolgsrechnung 2013 präsentiert sich wie folgt:

Mitglieder

Der Mitgliederbestand per 31.12.2013 betrug 81 Mitglieder und Gönner (+1 gegenüber Vorjahr).

Realisierte Projekte 2013

Brunnensanierungen (CHF 16’300)

Brunnen TCHIMBOUBOU
Bauzeit: März 2013
Kosten:  3’750 CHF
(1’960’000 F CFA)

Brunnen BANMO
Bauzeit: Mai 2013
Kosten:  3’750 CHF
(1’960’000 F CFA)

Brunnen TCHINAGROUF 2
Bauzeit: August 2013
Kosten:  4’350 CHF
(2’280’000 F CFA)

Brunnen AKAWAL 3
Bauzeit: August 2013
Kosten:  4’350 CHF
(2’280’000 F CFA)

Grundschule AGHLAL IN GARANE (CHF 16’890)

Das Schuljahr 2012/13 ist Ende Juni gut zu Ende gegangen. Es wurden – wie schon in den letzten Jahren – konstant rund 50 Kinder in 2 Doppel-Klassen unterrichtet. Alle zur Prüfung für die nächste Schulstufe angetretenen Kinder haben diese bestanden.
Mitte Oktober 2013 hat das neue Schuljahr mit wiederum rund 50 Kindern begonnen. Besonders erfreulich ist der überaus grosse Mädchenanteil von 43%. Kosten: 16’890 CHF

Infrastrukturbauten wurden im Jahr 2013 keine erstellt.

Grundschule EKNAWENE (CHF 2’070)

Nach wie vor leiden die Menschen in der Region Taderass zwischen Agadez und Zinder unter Nahrungsmittelknappheit. Wir unterstützten die Grundschule von EKNAWENE, welche sich „en pleine brousse“ ca. 30km südwestlich von Aderbissinat befindet, deshalb auch in diesem Jahr mit monatlichen Nahrungsmittellieferungen.
Die Kinder und deren Eltern, die in der Region als Viehzuchtnomaden unterwegs sind, sind uns für diese Unterstützung äusserst dankbar.

Frauenprojekte (CHF 2’210)

Nähatelier Tin-Hinan in Niamey
Trotz Neuorganisation der Ausbildung im Jahr 2012 sahen wir uns gezwungen, den Betrieb nach über 6 erfolgreichen Jahren im Sommer 2013 einzustellen. Die vor 3 Jahren im gleichen Quartier von einem kirchlichen Hilfswerk eröffnete Schneiderinnen-Schule, welche die Familien der Schülerinnen zusätzlich finanziell unterstützt, war eine zu grosse Konkurrenz für uns. Schade. Doch es bleibt die Gewissheit, über 50 Frauen eine zukunftsträchtigen Ausbildung ermöglicht zu haben!- Und wer weiss, vielleicht haben wir in einigen Monaten eine zündende Idee, wie wir das Projekt TinHinan aus dem Dornröschenschlaf erwecken können… Kosten: 2’410 CHF

Frauenprojekt ADERBISSINAT
Das Frauenprojekt in Aderbissinat läuft weiterhin erfolgreich. Die 12 Frauen produzieren das ganze Jahr über Matten für den Verkauf auf dem lokalen Markt. Auch wenn der Verkauf und die Preise grossen Schwankungen unterliegen, sind die Frauen dankbar für die Verdienstmöglichkeit, die ihnen das Mattenprojekt bietet. Kosten: 0 CHF

Frauenprojekt TCHIN-AGAROUF PEUL
Die Frauen in TCHIN-AGAROUF PEUL konnten mit dem kleinen Lebensmittelladen und der Mattenproduktion einen kleinen Gewinn erzielen und einige Ziegen kaufen. Die Nomaden in der Umgebung schätzen es sehr, dass sie sich mit dem Notwendigsten vor Ort versorgen und sich somit den weiten Weg (30km) nach Aderbissinat ersparen können. Im Sommer 2013 haben die Frauen uns die Hälfte des Kredits (200 CHF) sogar zurückzahlen können!

Ambulatorium (CHF 12’570)

Unser Ambulatorium war im Februar, Juni und Okt/Nov wiederum während je vier Wochen unterwegs in der Brousse. Wir haben die Nomaden, darunter viele Frauen und Kinder, medizinisch versorgt. Daneben betrieben wir Aufklärungsarbeit in Gesundheits- und Hygienefragen sowie rund um Trinkwasserhygiene, Geburt und Säuglingspflege.
Bei unseren Missionen können wir immer wieder Frauen bei Geburtsschwierigkeiten beistehen und ihnen dadurch das Leben retten! Die Nomaden, welche sonst keinen Zugang zu medizinischer Versorgung haben, sind uns äusserst dankbar für die für sie sehr wertvolle Hilfe.

Ausbildungsstipendium (CHF 776)

Akoli Hamidan, Student am CPSP Agadez
Wir haben im September 2012 das Ausbildungsstipendium von Akloi Hamidan übernommen, der am Centre Privé pour la Santé Publique (CPSP) in Agadez die 3-jährige Ausbildung zum dipl. Krankenpfleger macht. Wir kennen Akoli persönlich, er hat uns seit 2010 als Hilfskraft bei unserem Ambulatorium begleitet. Akoli ist sehr dankbar für die ihm gebotene Ausbildungsmöglichkeit. Er macht sich sehr gut in der Schule; das 1. Studienjahr hat er als 2. Bester seiner Klasse abgeschlossen! Die Kosten für das 3-jährige Stipendium werden von 3 Spender/-innen getragen.

Dank

All unseren Spender/-innen und Gönner/-innen danken wir an dieser Stelle ganz herzlich, auch im Namen aller Menschen im Niger, die von ihrer grosszügige Unterstützung profitieren durften!

1.März 2014 / Patricia Wenk, Präsidentin

PDF taetigkeitsbericht_2013
PDF jahresrechnung 2013

Einmal mehr liegt ein ereignisreiches und arbeitsintensives Jahr hinter uns – bereits das siebte seit unserer Gründung! Mit dem vorliegenden Bericht möchten wir einen Überblick über unsere Tätigkeiten im Niger geben, die wir nach wie vor mit viel Freude und grossem Engagement anpacken. Die Kontinuität unserer Projekte ist keine Selbstverständlichkeit, vor allem seitdem sich die Islamisten im Norden von Mali festgesetzt und sich viele Organisationen aus Sicherheitsgründen auch aus dem Niger zurückgezogen haben. Dass wir weiterarbeiten können, verdanken wir insbesondere den guten Kontakten und den stabilen Beziehungen zu unseren Verantwortlichen vor Ort. Die Menschen im Gebiet TADERASS danken uns ganz besonders für diese Kontinuität, die ihnen Hoffnung für die Zukunft gibt.

Vorstand und Revisionsstelle

Vorstand und Revisionsstelle setzten sich im vergangenen Jahr aus folgenden Personen zusammen: 

• Patricia Wenk, Ramendingen 346, 8737 Gommiswald / Präsidentin (seit 2005)
• Roland Wenk, Meienbergstrasse 10, 8645 Jona / Kassier (seit 2005)
• Christine Hauer, Kemphofweg 14, 8049 Zürich / Beisitzerin (seit 2009)
• Isabella Paniz, Ackerstrasse 1, 8704 Herrliberg / Revisionsstelle (seit 2010)

Die Zusammenkünfte im Vorstand erfolgten spontan und in Abhängigkeit von konkret anfallenden Fragen

Finanzen und Anzahl Mitglieder

Auch im vergangenen Vereinsjahr wurden wir von unseren mehrheitlich privaten Spender/-innen grosszügig unterstützt; dennoch sind die Gesamtspenden gegenüber dem Vorjahr nochmals zurück gegangen. Nur Dank aktivem Engagement unsererseits ist es uns gelungen, die Schulkosten unserer Grundschule in Aghlal in Garane für das laufende Schuljahr 2012/2013 – immerhin rund 18’000 CHF – zu sichern. An dieser Stelle sei der Hauser-Motz-Stiftung aus Rüeschlikon ZH und der Evang.-Ref. Kirchgemeinde Rapperswil-Jona SG ganz besonders gedankt. Dank diesen Grossspenden können wir wiederum eine ausgeglichene Jahresrechnung präsentieren und wir konnten sogar 7’000 CHF neue Rückstellungen bilden. Trotz rückläufiger Spenden in den vergangenen 2 Jahren verfügen wir also nach wie vor über eine gesunde finanzielle Basis, so dass wir unsere Projekte auch im kommenden Jahr weiterführen können.
Die Erfolgsrechnung 2012 präsentiert sich wie folgt:

Der Mitgliederbestand per 31.12.2012 betrug 80 Mitglieder und Gönner (-5 gegenüber Vorjahr).

Realisierte Projekte 2012

Brunnensanierungen (CHF 10’318.30)

Brunnen INTAZOLENE
Nachbesserung Wasserfassung in einer Tiefe von ca. 40m
Bauzeit: Januar 2012
Kosten:  1’807 CHF
(900’000 F CFA)

Brunnen MALAN DANJA
Bauzeit: März / April 2012
Kosten: 3’836 CHF
(2’050’000 F CFA)

Brunnen INTAGOTE
Bauzeit: Mai / Juni 2012
Kosten: CHF 4’675 CHF
(2’500’000 F CFA)

Grundschule AGHLAL IN GARANE (CHF 21’568.53)

Das Schuljahr 2011/12 ist ohne besondere Vorkommnisse Ende Juni gut zu Ende gegangen. Die Schülerzahl war bei rund 50 Kinder (2 Doppel-Klassen) konstant.
Kosten: 16’983 CHF

Unterhaltsarbeiten an der Infrastruktur: Beim einen Schulzimmer musste das Dach geflickt und an der Umfassungsmauer mussten die Schäden der Regenzeit ausgebessert werden.
Kosten: 4’585 CHF

Grundschule EKNAWENE  (CHF 2’784.31)

Nach wie vor sind die Menschen in der Region Taderass zwischen Agadez und Zinder vom Hunger bedroht. Wir unterstützten die Grundschule von EKNAWENE, welche sich „en pleine brousse“ ca. 30km südwestlich von Aderbissinat befindet, deshalb auch in diesem Jahr mit monatlichen Nahrungsmittellieferungen und wir haben auch das Schulmaterial für die rund 20 Schüler/-innen bezahlt.

Die Kinder und deren Eltern sind uns für diese Unterstützung äusserst dankbar.

Frauenprojekte  (CHF 6’509.52)

Nähatelier TIN-HINAN in Niamey
Im letzten Jahr mussten wir das Ausbildungsprogramm des Nähateliers komplett umstellen und dieses besser an die Bedürfnisse der Frauen anpassen. Das Schwergewicht der Ausbildung, welche nur noch ein halbes Jahr dauert, liegt neu auf der praktischen Ausbildung an modernen, elektrischen Näh- und Stickmaschinen. Parallel dazu werden halbtägige Alphabetisierungskurse angeboten, die auch anderen Frauen und Mädchen offen stehen.
Kosten: 6’269 CHF

Frauenprojekt ADERBISSINAT
Das Frauenprojekt in Aderbissinat läuft weiterhin erfolgreich. Die 12 Frauen sind dankbar für die Verdienstmöglichkeit, die ihnen das Mattenprojekt bietet. Wegen der wirtschaftlich angespannten Lage war es aber auch in diesem Jahr schwierig, die Matten auf dem Markt gewinnbringend abzusetzen.
Trotzdem sind die Frauen motiviert, weiter zu machen.
Kosten: 0 CHF

Frauenprojekt TCHIN AGAROUF PEUL
Die Frauen in TCHIN-AGAROUF PEUL konnten mit dem kleinen Lebensmittelladen wiederum einen kleinen Gewinn erzielen und einige Ziegen kaufen. Die Nomaden in der Umgebung schätzen es sehr, dass sie sich mit dem Notwendigsten vor Ort versorgen und sich somit den weiten Weg (30km) nach Aderbissinat ersparen können. Da weitere Frauen im Dorf Interesse zeigten bei der Kooperative mitzumachen, haben wir den Kredit bei meinem Besuch im Dezember 2011 um Fr. 250 aufgestockt.
Kosten: 240 CHF (verbucht im Januar 2012)

Mobiles Ambulatorium  (CHF 12’384.33)
Unser Ambulatorium war im Februar, Juni und Okt/Nov wiederum während je 4 Wochen unterwegs in der Brousse. Wir haben die Nomaden, darunter viele Frauen und Kinder, medizinisch versorgt. Daneben betrieben wir Aufklärungsarbeit in Gesundheits- und Hygienefragen sowie rund um Trinkwasserhygiene, Geburt und Säuglingspflege.

Bei der letzten Mission im Okt/Nov konnten wir nicht weniger als 8 Frauen bei Geburtsschwierigkeiten beistehen und 5 Frauen dadurch das Leben retten! Die Nomaden, welche sonst keinen Zugang zu medizinischer Versorgung haben, sind uns äusserst dankbar für die für sie sehr wertvolle Hilfe.

Ausbildungsstipendium  (CHF 487.60)

Akoli Hamidan, Student am CPSP Agadez
Seit September 2012 haben wir ein neues Ausbildungsstipendium übernommen. Akoli Hamidan macht am Centre Privé pour la Santé Publique in Agadez die 3-jährige Ausbildung zum dipl. Krankenpfleger. Wir kennen Akoli persönlich, er hat uns schon einige Male als Hilfskraft bei unserem Ambulatorium begleitet. Akoli ist sehr dankbar für die ihm gebotene Ausbildungsmöglichkeit und laut seinem Lehrer macht er sich sehr gut in der Schule.

Die Kosten für das 3-jährige Stipendium werden von 3 Spender/-innen getragen.

Dank

All unseren Spender/-innen und Gönner/-innen danken wir hier an dieser Stelle ganz herzlich, auch im Namen aller Menschen im Niger, die von ihrer grosszügige Unterstützung profitieren durften!

17. März 2013 / Patricia Wenk, Präsidentin

PDF Tätigkeitsbericht 2012
PDF Jahresabrechnung 2012